‘Bloodline’s’ Kyle Chandler: Bacon Sandwiches, Heavy Ad-Libbing and 16 Other Things Left Out of THR’s Cover Story
블러드라인의 카일 챈들러: 베이컨 샌드위치, 넘치는 애드리브와 커버 스토리에서 담지 못한 다른 16개의 이야기들
BY LACEY ROSE
MARCH 20, 2015 9:30AM PDT
By the time FNL wrapped in 2011, Chandler had become one of the hottest commodities in television. "Every show where there was a 40-year-old male lead he was offered," says Gersh’s Leslie Siebert, who has represented Chandler since Early Edition.
프라이데이 나이트 라이츠가 마무리된 2011년, 챈들러는 텔레비전에서 가장 핫한 상품 중 하나가 되어있었다. “40대 남자 주인공이 있는 모든 쇼에서 캐스팅 제의가 왔어요.” 얼리 에디션 시절부터 챈들러를 담당했던 Gersh 에이전시의 Leslie Siebert가 말한다.
After nearly half a decade dabbling in film roles and passing on television ones, Kyle Chandler is back on your TV screen.
약 5년간의 영화 출연 시도와 텔레비전 출연 고사 끝에, 카일 챈들러는 당신의 TV 스크린으로 돌아온다.
On March 20, Netflix drops 13 episodes of the Friday Night Lights star’s next act, a decidedly darker drama series entitled Bloodline from the trio behind Damages. “It’s a riveting, superbly cast slow-burn family drama … serving up startling moments in meticulously measured doses,” wrote THR critic David Rooney of the Florida Keys-set noir, adding of its Emmy-winning lead: “The return of Chandler and his warm gravitas to complex TV drama will be cause for rejoicing for Friday Night Lights fans, and this looks to be a juicy role for him.”
3월 20일, 넷플릭스는 데미지보다 확실히 더 어두운 프라이데이 나이트 라이츠 스타의 차기작, 블러드라인의 13개 에피소드를 공개한다. 플로리다 키스의 누아르 세트장에서 할리우드 리포터의 평론가 David Rooney는 이렇게 썼다. “블러드라인은 매혹적이고, 훌륭한 캐스팅으로 이루어진 인물들의 서서히 불타오르는 가족 드라마다. 소름돋는 순간들을 완벽히 계산된 타이밍에 보여준다.“ 그 작품의 에미수상 주인공에 대해 다음과 같이 첨언하면서. “챈들러의 복귀와 심오한 TV 드라마에 대한 그의 열띤 진지함은 프라이데이 나이트 라이츠 팬들에게 큰 기쁨이 될 것이고, 이 작품은 그에게 매력적인 역할같다.”
In anticipation, I flew to Austin in early February for an expansive interview with Chandler, which resulted in a Feb. 25 cover story. Over the course of the reporting process, which entailed a few bars, multiple drinks and a sight-seeing tour of his Texas neighborhood, not to mention a dozen or so interviews with past and present colleagues and friends, much was gleaned about the Bloodline star. Below are 18 things — from his skills in the kitchen to the role that “scared [him] to death” — that didn’t find their way into the cover story.
기대를 안고, 나는 2월 25일에 커버 스토리로 나온 챈들러와의 속 깊은 인터뷰를 위해 2월 초에 오스틴으로 날아갔다. 12명쯤 되는 동료와 친구들과의 인터뷰는 물론이고, 몇 개의 술집, 많은 술들과 그의 텍사스 동네 구경을 하면서, 취재를 하는 동안 블러드라인 스타에 대해 많은 것들을 알게되었다. 아래는 커버 스토리에 실을 방법을 찾지 못한 18가지 —그의 요리 실력부터 그를 죽을만큼 무섭게 한 역할까지— 이야기 들이다.
1) If you believe the Chandler family lore, the actor was conceived at a New Year’s Eve martini party back in 1964. Having done the math, Chandler’s maternal grandfather wrote his mother a letter that said something along the lines of, “If it’s a boy, you need to name him ‘Martini.’ If it’s a girl, it needs to be ‘Olive.'” His parents settled on Kyle Martin Chandler.
1) 당신이 챈들러 가문에서 내려오는 이야기를 믿는다면, 그 배우는 1964년 새해전야의 마티니 파티에서 잉태되었다. 날짜를 계산한 뒤 챈들러의 외할아버지는 그의 어머니에게 이런 문장의 편지를 썼다. “남자아이라면 이름을 ‘마티니’라고 지으렴. 여자아이라면 ‘올리브’로 해.” 그의 부모님은 카일 마틴 챈들러로 결정했다.
2) Ask Chandler’s buddies to recount great days with the actor, and the stories often will include some variation on motorcycles, booze and long talks. Fellow FNL alum Taylor Kitsch had a few about the day trips he and Chandler would take on their bikes, stopping in tiny towns to have a beer and “talk about life.”
2) 챈들러의 친구들에게 배우와의 좋은 추억들을 이야기해달라고 하면, 대부분 바이크, 술과 긴 대화에 대해 이야기한다. 프라이데이 나이트 라이츠의 동료 테일러 키치는 그와 챈들러가 바이크를 타고 떠난 데이트립에 대해, 작은 마을들에 들려 맥주를 마시고 “인생에 대해 이야기했다.”고 말했다.
3) The most common descriptors for Chandler? “Great guy.” “Family man.” “Low-key dude.” His Bloodline co-star and close buddy Jamie McShane would add “extremely generous.” On their Netflix series’ Florida set, he’d be the one to host the BBQs for the cast and crew and would offer up his home, his boat and his Jeep at a moment’s notice. “He’d always buy all the food, fill up the boat and pay for things for people, too, and I remember I wanted to fill up his boat for him one time. I thought it would be $50, but it was like $250, and I just paid it. When he found out, he gave me hell about it,” McShane recalls. Later, the duo plus their co-star Ben Mendelsohn were headed to a local sports shop and Chandler had encouraged him to buy a pair of $250 sunglasses that were particularly great for being out of the boat. McShane goes on: “I tried them on and they were incredible, but if you know me you know there’s no way I’m spending more than $50 on shades so I skip them. We walk out of the store a few minutes later and he throws a bag at me. It’s the $250 shades. I go, ‘You shouldn’t have brought me that!’ And he goes, ‘You shouldn’t have paid for the gas!'”
3) 카일 챈들러를 나타내는 가장 흔한 표현? “좋은 남자” “패밀리 맨” “차분한 친구”. 그의 블러드라인 동료이자 가까운 친구 제이미 맥셰인은 “엄청나게 베푸는 사람”이라고 더했다. 그들의 넷플릭스 시리즈 플로리다 촬영장에서, 그는 출연진들과 스태프들을 위해 바베큐를 해주고 언제든 필요할때면 그의 집과, 그의 보트와, 그의 지프 자동차를 제공했다. “그는 항상 모든 음식을 사고, 보트 기름을 채워놓고, 사람들에게 필요한 것도 본인이 계산한다. 내가 언젠가 한 번 그의 보트 기름을 채워주려고 했던 걸 기억한다. 50달러쯤 들겠지 생각했는데 250달러 정도였고, 난 그냥 냈다. 그가 알게됐을 때, 그는 날 정말 못살게 굴었다.“ 맥셰인이 회상한다. 나중에, 그 둘과 그들의 동료배우 벤 멘델슨은 함께 동네 스포츠 샵에 갔고 챈들러는 보트를 타고 나갔을 때 잘 어울릴거라며 250달러짜리 선글라스를 사라고 부추겼다. 맥셰인이 이야기 한다: “난 선글라스를 껴봤고 그건 정말 멋졌다. 그렇지만 당신이 나를 안다면, 난 절대로 선글라스에 50달러 이상 쓰는 사람이 아니다. 그래서 난 사지 않았다. 우리가 가게 밖으로 걸어나와서 몇분쯤 지났을 때 그가 쇼핑백을 나에게 던졌다. 바로 그 250달러짜리 선글라스였다. 내가 ‘너 나한테 선글라스 사줄 필요 없어!‘라고 하자, 그가 ’넌 나한테 보트 가스 값 내줄 필요 없어!‘라고 했다.“
4) Chandler and his FNL co-star Connie Britton, with whom he’s remained tight, shared many traditions during their time on the NBC drama. Before each episode, they’d meet at Jo’s Coffee in Austin to read over their scenes together, which often were ad-libbed. (Chandler says there were “a lot of times when [showrunner] Jason [Katims] would send us something where we’re loving and tender to each other, we would go the opposite direction. And then when we were fighting, we’d go the opposite direction.” He adds, “It was fun, and no one ever complained.”) When they ended early, which happened regularly, they’d head over to Guero’s for “the purist” margaritas. “We always had to figure out how we were getting home,” jokes the actress.
4) 챈들러와 여전히 친한 사이인 FNL 동료배우 코니 브리튼은 NBC 드라마를 찍는 동안 그와 많은 전통을 공유했다. 매 에피소드 촬영 전에, 그들은 오스틴에 있는 Jo’s Coffee에서 만나서 종종 애드리브를 섞어가며 그들의 대사를 함께 읽었다. (챈들러는 말한다. “프로듀서인 제이슨 카팀스가 우리가 사랑을 나누고 서로를 소중히 대하는 장면의 대본을 보내면 우리는 자주 반대로 연기했다. 그리고 우리가 싸우는 장면에서는, 우리는 또 반대로 연기했다.“ 그가 덧붙인다. ”그건 재미있었고 그 누구도 불평한 적 없었다.“) 대부분 일찍 끝나곤 했는데, 그럴때면 그들은 가장 정석 레시피를 따른 마가리타를 마시기 위해 Guero’s로 갔다. “우리는 항상 어떻게 집으로 돌아가야할지 방법을 찾아내야 했어요.” 여배우가 농담을 던진다.
5) Chandler proudly admits that he became the go-to chef on the FNL set. When they were filming at the Taylor house — an actual house, rather than a set piece — he’d willingly whip up breakfast for the cast and crew. Chandler’s specialty: bacon sandwiches.
5) 챈들러는 그가 FNL 촬영장의 테이크아웃 요리 셰프가 되었다는 사실을 뿌듯하게 인정했다. 그들이 테일러의 집—세트장이 아닌 진짜 집이었다—에서 촬영을 하고 있었을 때, 그는 언제나 출연진과 스태프들을 위해 아침을 뚝딱 만들곤 했다. 챈들러의 스페셜 요리: 베이컨 샌드위치.
6) What’s the most frequent question Friday Night Lights‘ fans ask Chandler? “‘Is Taylor Kitsch really as cute as he is onscreen?'” says the actor, in an overtly high-pitched, semi-mocking tone. Ironically, Kitsch says “nine times out of 10” fans who stop him want to hear about Chandler’s Coach Taylor: “‘Is he the real deal?'” says Kitsch, adopting the same tone. “‘Is he really like he was onscreen?'”
6) 프라이데이 나이트 라이츠 팬들이 챈들러에게 가장 자주 물어보는 질문은? “테일러 키치는 화면에서 보이는 것만큼 진짜로 잘생겼나요?” 배우는 과한 하이톤으로, 반쯤 장난치듯 말한다. 아이러니하게도, 키치는 팬들이 그를 불러세운 뒤 듣고 싶어하는 것의 10번 중 9번은 챈들러가 맡은 테일러 코치에 관한 것이라고 말한다: “그사람 진짜 성격이 좋은가요?“ 같은 톤으로 키치가 말한다. ”캐릭터 성격이랑 진짜 비슷한가요?“
7) Plenty of FNL fans also come up to him hoping he’ll utter one of the series’ famed lines (think “Clear eyes, full hearts”) or take selfies with him, and Chandler’s a good sport about both. But he does draw the line: “The thing that really just hurts the hell out of me is when people hold their phones pretending like they’re not taking pictures of you,” he says. “I immediately walk over and say, ‘Hey, let me see that’ and I take a picture.'”
7) 또한 많은 FNL 팬들은 그에게 다가가서 그가 시리즈의 유명한 대사들(“맑은 눈, 진정한 마음“을 생각하며)을 말해주길 바라거나 그와 함께 셀카를 찍고 싶어한다. 그리고 챈들러는 그 두가지 모두에 언제나 관대한 사람이다. 그러나 그는 선을 긋는다: “나를 너무나 상처받게 만드는 건 사람들이 휴대폰을 들고 사진을 찍지 않는 척 하면서 몰래 찍는것이다.“ 그가 말한다. ”그럴때 나는 곧장 다가가서 말한다, ‘휴대폰 좀 보여줘’ 그리고 함께 사진을 찍는다.“
8) Though many of his FNL co-stars popped up on Katims’ Parenthood, including Michael B. Jordan, Minka Kelly and Matt Lauria, the option was never presented to Chandler. “I only [cast an FNL alum] if I felt like I had a role on that show that was good enough,” says Katims. “When we had that role for Matt Lauria or Michael B., I felt like those were really roles where I could come to them with my head held high and say, ‘Hey, would you want to do this?’ I didn’t want to go to Kyle and ask him to do something that wasn’t that.” (Truth be told, Chandler didn’t watch much Parenthood, and was surprised to hear Scott Porter turned up for the series finale.)
마이클 비 조던, 민카 켈리와 맷 라우리아를 포함한 많은 그의 FNL 동료 배우들이 카팀스의 패런트후드에 깜짝 출연을 했음에도, 챈들러에게 그 제안이 온적은 한 번도 없었다. “난 오직 그 쇼에 충분히 잘 맞는 역할이 있다고 느껴질 때만 FNL 출연진들을 캐스팅한다.” 카팀스가 말한다. “우리가 맷 라우리아나 마이클 비 조던에게 역할을 맡겼을 때, 그 역할들은 우리가 정말 당당하게 그들에게 가서 ‘이 역할 할래?’라고 말할 수 있는 역할이라고 느꼈다. 나는 카일에게 가서 그렇지 않은 역할을 부탁하고싶지 않았다.“ (사실을 말하자면, 챈들러는 패런트후드를 별로 보지 않았고, 스콧 포터가 마지막 시리즈에 출연했다는 소식을 들었을 때 놀랐다.)
+) 인터뷰를 보니 생각나는 사진들
