Man of the House: Kyle Chandler
가장: 카일 챈들러
Sweet, modest, and irresistible
다정한, 겸손한, 그래서 거부할 수 없는
BY KATE COYNEPUBLISHED: JAN 25, 2008
There's something about a guy who still says "doggone" and counts his grandfather as one of his heroes. Kyle Chandler is that kind of guy, a throwback to a classic, Jimmy Stewart breed of celebrity. In all his major roles, he shows the same perfect ratio of sweetness and swagger, whether playing a matinee idol (opposite Naomi Watts in King Kong), an ill-fated bomb-squad leader(on Grey's Anatomy), or his current part, the irresistible coach Eric Taylor on NBC's Friday Night Lights. Though the critically beloved show has made Chandler a celebrity, he and his wife of 12 years, Kathryn, prefer to avoid the limelight and stay home with their two kids, daughters Sydney, 11, and Sawyer, 5. "I'm not expecting I'll be a megastar," says Chandler, 42, in his Georgia drawl. "I just love what I do, and I can't believe I get paid to do it. I'm the luckiest guy in the world."
여전히 “빌어먹을”이라는 표현을 쓰고 자신의 할아버지가 인생의 영웅 중 한 명이라고 말하는 남자에게는 무언가가 있다. 카일 챈들러는 그런 남자다. 고전배우 제이미 스튜어트의 향수를 느끼게 하는 남자. 그가 킹콩에서 나오미 왓츠의 상대역으로 로맨틱함의 대명사를 연기하든, 그레이 아나토미에서 불행한 결말의 폭탄처리반장을 연기하든, 그의 현재 배역인 NBC의 프라이데이 나이트 라이츠에서 거부할 수 없는 매력의 코치 테일러를 연기하든, 그는 모든 배역에서 언제나 다정함과 멋짐의 완벽한 비율을 보여준다. 비평가들의 찬사를 받은 드라마를 통해 챈들러는 유명인사가 되었지만, 그와 12년째 결혼 중인 그의 와이프 캐서린은 세상의 이목을 피해 두 딸, 11살의 시드니와 5살의 소여와 함께 집에 머무는 것을 택했다. “전 제가 대형스타가 될 거라고 기대하지 않아요.“ 42세의 챈들러가 조지아식 억양으로 느긋하게 말한다. ”전 제가 하는 일을 사랑하고, 사랑하는 일을 하면서 돈을 벌 수 있다는 게 믿기지 않아요. 전 세상에서 가장 운이 좋은 사람입니다.“
Q: What's the number one way you and your wife have kept your marriage strong all these years?
질문: 당신과 당신의 부인이 지금까지 결혼을 굳건히 유지해 올 수 있었던 첫 번째 이유는 무엇인가요?
We trust each other — absolutely, 100 percent. We run into some pretty tough arguments sometimes, but the idea is that at the end of the day, my wife and I realize that we'll always be holding each other's hand. This is a lifelong relationship, and after 12 years she hasn't gotten rid of me yet. My grandparents got married at a very young age, and a lot of what I think about marriage is based on their relationship. I watched them over the years and saw how they dealt with everything together, as a team. I love the institution of marriage, and I love my marriage.
우리는 서로를 완전히, 100퍼센트 믿어요. 가끔 꽤 격렬한 논쟁을 할 때도 있지만, 결국 그 끝에는 우리가 언제나 서로의 손을 잡고 있으리란 걸 깨닫죠. 우리는 평생을 함께할 관계이고, 12년이 지났지만 와이프는 절 쫓아내지 않은걸요. 저희 부모님은 아주 어린 나이에 결혼했고, 제가 결혼에 대해 생각하는 많은 것들은 저희 부모님의 관계에서 기인해요. 저는 수년간 부모님을 지켜봤고 그분들이 한 팀이 되어 모든 것들을 함께 해결해 나가는 걸 봐왔어요. 저는 결혼이라는 제도를 사랑하고, 제 결혼을 사랑해요.
Q: Does anything about your wife drive you nuts?
질문: 당신의 아내가 당신을 화나게 만드는 것이 있나요?
Let me word this delicately. My wife, she likes to have things uncluttered, and if something is missing, then one has to be very careful not to ask her if it was thrown out — you have to ask her simply where it might be. But really, there's not much about her that isn't amazing. There, that ought to win me some points.
이건 조심해서 표현해야겠어요. 제 아내는 물건들이 깔끔하게 정리돼 있는 걸 좋아해요. 그래서 만약 뭔가가 없어졌다면, 그 물건이 버려졌는지 묻지 않도록 매우 주의해야 해요. 대신 단순히 그 물건이 어디에 있는지 물어봐야 하죠. 하지만 정말로, 그녀가 대단하지 않은 부분은 별로 없어요. 제가 운이 좋은 남자인 거죠.
Q: Are you particularly helpful around the house?
질문: 당신은 집안일에 도움이 되는 편인가요?
I do like to cook; I'm sort of a mad scientist in the kitchen. My father always made breakfast in the morning, before we went to school. Whether we wanted to or not, us kids had to sit down and eat. So now I'm doing that with my kids, and I'm the one standing there while they grunt, saying, "Eat your breakfast now, come on." And on the show, my character's home is an actual house that we film in, so I've started cooking breakfast for the crew in the house's kitchen. It started out where it was just bacon, but now there's pancakes and eggs and toast and butter. Most days, I start by cooking up around 15 bacon strips, and handing that out, and then usually someone will come up and say, "Can I have a pancake?" I take all requests. Because believe me, it's important to keep people fed. You don't mess around with your film crew.
전 요리를 해요. 일종의 부엌의 미치광이 과학자죠. 제 아버지는 저희가 학교에 가기 전 언제나 아침을 만들어주셨어요. 우리가 먹고 싶든 먹기 싫든, 항상 자리에 앉아서 아침을 먹어야 했어요. 그래서 지금은 제가 그걸 저희 아이들에게 해요. 아이들이 투덜거리는 동안 그 앞에 서서 말하죠. “아침 먹어, 어서.” 그리고 드라마 촬영지 중 제 캐릭터의 집은 진짜 집이었어요. 그래서 전 그 집의 부엌에서 스태프들에게 아침을 만들어주기 시작했죠. 처음에는 그냥 베이컨으로 시작했지만, 지금은 팬케이크와 계란과 토스트와 버터까지 있어요. 대부분 제가 베이컨을 15장 정도 굽기 시작해서 나눠주고 나면, 보통 누군가 와서 말하죠. “팬케이크도 먹을 수 있을까요?” 전 모든 주문을 받아줘요. 왜냐면 정말로, 사람들을 먹이는 건 중요하거든요. 스태프들이랑 빈둥거리는 게 아니라요.
Q: On TV, you're the dad of a defiant teen. Do you worry about your own girls hitting adolescence?
질문: TV에서 당신은 반항적인 십 대의 아버지입니다. 실제 딸들의 청소년기 반항에 대해 걱정하나요?
Not yet. I think I've been handling things pretty well so far — but they might tell you different. For me, the interesting thing about being with my oldest girl now is that she and I can be driving in the car, talking, and when we pull into the driveway, I can sit there with her for another full 10 minutes, just listening to everything she has to say. She's become this person who has really grown into herself, and I'm so blown away by that.
아직은 안 해요. 지금까지 제가 꽤 잘 다뤄왔다고 생각하거든요. 그렇지만 딸들은 다르게 말할지도 모르겠네요. 저에게 지금 큰딸과 함께 있으면서 흥미로운 일은 아이와 차 안에서 수다를 떨면서 드라이브를 할 수 있고, 갓길에 차를 세운채 차에 앉아 그저 아이가 하는 말들을 10분 내내 들을 수 있다는 거예요. 딸아이는 정말 자기 자신으로 성장했고, 그게 저를 놀라게 만들어요.
Q: What is one thing you couldn't live without?
질문: 이것 없이는 절대 살 수 없다는 것이 있나요?
My family. But in terms of material things: We went through all those forest fires out here in California, and at one point my family and I thought about what we'd take if we had to evacuate. You learn real quick that there's not much. Photographs, maybe, but even those you could learn to live without.
제 가족이요. 하지만 물건 중에서 말한다면: 우리는 캘리포니아에서 산불을 겪었고, 한 때 우리 가족과 전 만약 우리가 대피하게 된다면 무엇을 챙겨야 할지 생각했죠. 별로 챙길 것이 없다는 걸 금방 깨닫게 됐어요. 아마도 사진이요. 사진 없이도 사는 법을 배울 수 있긴 하겠지만요.
Q: If you came with a guarantee, what's one thing you could honestly promise about yourself?
질문: 만약 당신이 보증해야 한다면, 당신 스스로에 대해 솔직히 약속할 수 있는 한 가지는 무엇인가요?
I'll never do anything illegal if there's a way to do it legally that's just as easy.
무언가를 하는데 합법적인 방법이 있다면, 그저 쉬운 길이라는 이유로 불법적인 일을 하는 일은 절대로 없을 거예요.
Q: How do you like to relax or unwind?
질문: 어떻게 긴장을 풀거나 휴식을 취하나요?
I really love to ride my motorcycle. When I want to just get away and be by myself and clear my head, that's what I do.
전 제 바이크를 타는 걸 정말 좋아해요. 그저 어디론가 벗어나서 혼자 있고 싶고 머리를 비우고 싶을 때, 바이크를 타죠.
Q: Do you think there's something to be said for having become famous later in life, rather than when you were younger?
질문: 젊었을 때보다는 시간이 지난 뒤 유명해진 것에 대해 어떻게 생각하시나요?
Well, you know, I've had brushes with fame at various points. I've been famous, then not famous, then famous, then not famous — I always looked at the acting as something that was its own reward. And now, especially, this show that I'm on, where I get to play a real adult in a real world — just getting to do that feels like the reward.
글쎄요. 명성을 얻을 수 있었던 다양한 순간들이 있었어요. 전 유명했다가도, 안유명해지고, 다시 유명해졌다가, 유명하지 않죠. 저는 항상 연기를 그 자체로 보상이라고 여겼어요. 그리고 특히 지금은 진실된 세상의 진실된 어른을 연기하는 이 드라마를 찍고 있는 것만으로도 보상처럼 느껴져요.
Q: How do you feel about having female fans swoon over you, at this stage of your career?
질문: 커리어의 현단계에서 여성팬들이 당신에게 빠져 정신을 빼앗기는 것에 대해서는 어떻게 느끼나요?
Honestly, no one has really mentioned it much to me, so I guess I haven't noticed it. But it's certainly not anything that I'm going to complain about. If there's anything that's more appealing about me to women now, at this age as opposed to when I was younger, it's probably the fact that this is the first time I'm playing a husband and father — someone who is real, and grown-up, and grounded. I think that's what's most appealing. So, see, it's not me — it's my character.
솔직히 저에게 그렇게 말해준 사람이 아무도 없었어서, 모르고 있었던 것 같아요. 하지만 제가 불평할만한 건 절대로 아니죠. 만약 제가 어렸을 때와 달리 지금 여성들에게 더 매력적인 무언가가 있다면, 그건 아마 제가 처음으로 진실되고, 어른스럽고, 현실적인 남편과 아버지를 연기한다는 점일 거예요. 전 그게 가장 매력적인 것이라고 생각해요. 그러니까, 보세요. 제가 아닌 거죠. 제 캐릭터인걸요.
+) 덧
마지막 질문은 카일 성격에 부끄러워서 캐릭터 탓으로 돌린 게 아닐까😙
직접 겪어보지도, 만나보지도 못했지만 인터뷰를 보다 보면 좋은 남편이자 좋은 아버지인게 느껴진다
캐서린과 카일 부부에 대한 이야기를 듣다 보면 결혼에 대해 깊게 생각해보게 된다
